堕落天使国语
粤语版是冷漠,国语版是深情——同一个故事,完全不同的灵魂。
剧情简介
本片是《堕落天使》的普通话配音版,但不仅仅是配音替换。导演重新剪辑了李嘉欣饰演的杀手拍档与黎明饰演的杀手之间的对手戏,用国语的声调差异改变了人物关系。在粤语版中,两人从未同框;而在国语版中,三场新增的对话戏让他们的情感从“互不打扰”变成了“错过一生”。最经典的改变是结尾:粤语版李嘉欣独自骑摩托,国语版她回头说了一句“我等你”。
影片短评
如果你只看过粤语版,等于只看了一半。国语版不是译制,而是平行宇宙式的二次创作,让冷酷的杀手故事多了一层令人心碎的温柔。
相关推荐
高清
虐会
七个曾参与网络暴力的陌生人被神秘召集到一座孤岛酒店,被迫参加一场“以牙还牙”的死亡会议。
高清
灵异万圣夜
七个青年在万圣节闯进废弃鬼屋玩捉迷藏,却发现房子里困着真正的怪物。
高清
从前,有个好莱坞
1969年洛杉矶,一个过气电视明星和他的替身,在一个即将被血洗的夜晚改变了历史。
高清
格林威治谋杀案
格林威治天文台新年的第一缕钟声响起时,一位勋爵在零度经线上被谋杀,所有人都看到了尸体,却没人看到凶手。
高清
神算2013
一个街头骗子用塔罗牌帮人算命,却意外算出了黑帮的藏金地点。
高清
摩登原始人第四季
第四季中,弗林特斯通一家遇到来自“铁器时代”的移民,原始社会第一次出现了“内卷”。
高清
警中英雄
他被警队开除,却以毒枭身份重返边境,只为找出二十年前的灭门真凶。
高清
推特共和国
一群被平台封禁的网络红人买下一座无人岛,按推特规则建立“共和国”,结果三天就走向内战。